different

different [{{t}}'dɪfrənt]

1 adjective

(a) (not identical) différent, autre;

∎ different from or to or esp {{}}American{{}} than différent de;

∎ this book is very different from her first ce livre est très différent de ou n'a rien à voir avec son premier;

∎ it's very different from any other city I've visited ça ne ressemble en rien aux autres villes que j'ai visitées;

∎ he reads a different paper every day il lit chaque jour un journal différent;

∎ you look different today tu n'es pas comme d'habitude aujourd'hui;

∎ that dress makes you look different cette robe vous change;

∎ he put on a different shirt il a mis une autre chemise;

∎ she's a different person since their wedding elle a beaucoup changé depuis leur mariage;

∎ I feel like a different person since my holiday j'ai l'impression d'avoir fait peau neuve depuis mes vacances;

∎ what's different about it? qu'est-ce qu'il y a de différent ou de changé?;

∎ let's do something different faisons quelque chose de nouveau ou de différent;

∎ I now see things in a different light je vois désormais les choses sous un autre jour ou angle;

∎ that's quite a different matter ça, c'est une autre affaire ou histoire

(b) (various) divers, différents, plusieurs;

∎ she visited different schools elle a visité diverses ou différentes écoles;

∎ at different times à différentes ou diverses reprises;

∎ I talked to different people about it j'en ai parlé à plusieurs personnes;

∎ different people say different things les avis diffèrent

(c) (unusual) original;

∎ I'm looking for something different je cherche quelque chose d'original ou qui sorte de l'ordinaire;

∎ she always has to be different elle veut toujours se singulariser, elle ne peut jamais faire comme tout le monde;

∎ I've been out with a lot of men before, but he's different je suis sortie avec beaucoup d'hommes, mais celui-là n'est pas comme les autres;

∎ it's certainly different c'est original

2 adverb

∎ {{}}familiar{{}} she thinks he's a saint but I know different elle le prend pour un petit saint mais moi je sais que ce n'est pas vrai;

∎ you can pretend it's your house, they won't know any different tu peux faire comme si c'était ta maison, ils ne s'en rendront pas compte

ⓘ And now for something completely different Cette expression ("Et maintenant passons à tout autre chose") était souvent utilisée pour assurer la transition entre les sketches dans l'émission de télévision Monty Python's Flying Circus, de la célèbre troupe de comiques britanniques. Ces paroles étaient prononcées avec un accent aristocratique sur un ton qui évoquait celui des anciens présentateurs de la BBC. Aujourd'hui on utilise cette expression sur le mode humoristique lorsque l'on change de sujet de conversation.

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.